Перевод статьи Майкла Голдиса:
«Это не настоящий сёрфинг. Волна не движется». — Я, три года назад.
Из 27 бассейнов с искусственными волнами, в которых я катался, первые семь не вызывали у меня никакого желания покорять статичные волны River Surf или CityWave. Но однажды я все-таки попробовал… в торговом центре… и это навсегда изменило мое мнение.
Нет, спасибо
Некоторые называют этот тип волнового бассейна стоячей волной, статичной волной или речной волной (имитация речного порога). Многие не понимают разницы между этими статичными волнами в глубокой воде (River Surf или CityWave) и мелководной «пологой волной» - например, как Flowrider. Я сам был настроен скептически, думая, что ощущения будут отличаться от серфинга в океане. Но это не было достаточной причиной, чтобы не попробовать.
Я был против бассейнов со статичными волнами. Я даже высказал это на саммите по серф-паркам
Один из распространенных недостатков заключается в том, что сама волна не движется, что ограничивает ощущения от традиционного серфинга. Другой минус — отсутствие гребли, неумения читать волны и нырять под волну, что обходит стороной традиционные навыки, необходимые для серфинга. Некоторые сравнивают такой серфинг скорее с вейкбордингом и скейтбордингом, чем с классическим океаническим серфингом.
Предвзятое отношение к этим искусственным волнам, хотя и не очевидное для всех, сохраняется. Мои публикации в социальных сетях, посвященные статичным искусственным волнам, часто вызывают комментарии вроде «Вы перепутали статичные волны с накатывающими», «Речные волны — это не волновые бассейны» и «Это не волновой бассейн».
И тут меня осенило
Мне стыдно признаться, но единственная причина, по которой я решил попробовать свою первую искусственную волну River Surf или CityWave, заключалась в том, что я уже собирался в Швейцарию, чтобы посетить другой океанический серф-парк, Alaia Bay, и подумал: «Почему бы и нет?», раз уж я уже был в стране.
OANA Surf расположен в Эбиконе, Люцерн, внутри торгового центра Mall of Switzerland. Это единственная крытая искусственная волна в стране, что делает ее привлекательным дополнением к моему маршруту путешествия в холодное время года.
Я запланировал двухдневную поездку в Люцерн, Швейцария, чтобы провести две ночи искусственной волне для серфинга River Surf или CityWave посреди этой страны, не имеющей выхода к морю.
Разобраться в расписании разных сеансов, а также в огромной разнице во времени, затруднили бронирование. К счастью, сотрудники серф-парка OANA отлично общались и оперативно отвечали — это уже совсем другой опыт по сравнению с большинством серф-парков, с которыми я ранее пытался связаться.
Забронировав четыре сессии на две ночи, я не знал, чего ожидать. Первая сессия на моей первой стоячей волне стала шоком. Ощущения совсем не такие, как при серфинге в океане или в волновом бассейне типа Wavegarden. Мои повороты были неуклюжими и слабыми, пока я пытался понять, как балансировать на доске и как управлять 7,5-метровой волной. Ко второй сессии из четырех я начал осваиваться на статической волне. Прогресс был намного быстрее благодаря более частым повторениям на бесконечной волне, и я смог выполнить пару своих фирменных чоп-хопов. 
Возможно, это мой первый задокументированный трюк на глубоководной стоячей волне.
С каждой поездкой на River Surf или CityWave у меня появлялось все больше желания глубже входить в повороты, дальше врезаться в воду, подходить ближе к стенкам волнового бассейна, делать больше разворотов на 180 градусов и пробовать шувиты (вращение доски под ногами на 180 и более градусов).
Я не чувствовал себя неловко, когда падал, как это бывает в океане, когда падаю на соревнованиях, где мало волн. На самом деле, местные серферы, которые отлично катались вместе со мной, щедро делились советами, подсказками и трюками. Персонал и другие серферы во время моих сессий приветствовали меня криками и возгласами.
Именно тогда мой скептицизм по отношению к статичным искусственным волнам River Surf или CityWave изменился. Возможно, они и не имитируют серфинг в океане, но здесь много возможностей для прогресса и самосовершенствования, и все это в благоприятной, ориентированной на серфинг атмосфере.
Помимо моего непосредственного опыта в серфинге, серф-парк оказался совершенно другим миром. Конечно, вы занимаетесь серфингом в торговом центре! Но как только вы переступаете порог OANA Surf, атмосфера преображается в теплый и яркий оазис с привлекательными цветами, музыкой, ароматами бара и ресторана, классным серф-магазином и местами для отдыха вокруг искусственной волны, где можно наблюдать за серфингом, вкусно поесть и работать. Мне казалось, что я попал в другой мир, где серфинг находится в центре всего этого. 
Компания OANA Surf создала располагающую атмосферу для всех гостей торгового центра Mall of Switzerland.
Дело верующего
Я не утверждаю, что серфинг на статических волнах — это то же самое, что серфинг в океане или в бассейне с океаническими волнами, но у него есть свои преимущества.
Преимущества:
● Доступность: Легкий старт для всех уровней подготовки и опыта, обучение непосредственно на волне.
● Прогресс: Много времени, проведенного на доске, попыток, повторений на речных волнах, позволяет быстро повышать уровень комфорта и мастерства.
● Культура: доброжелательная атмосфера, отсутствие конкуренции за количество заходов, поощрение динамики толпы, благоприятная среда для обучения.
Стоимость сеансов и цена за волну на речных искусственных волнах, как правило, ниже, чем в бассейнах с океаническими волнами, что делает их более доступным вариантом как для новичков, так и для постоянных посетителей с ограниченным бюджетом. Что касается затрат на эксплуатацию, то инвестиции, необходимые для строительства и работы искусственной волны River Surf или CityWave, значительно меньше, чем для полноценного бассейна с океаническими волнами, именно поэтому все больше застройщиков начинают обращать на них внимание.
Простите за наивность, но я не представлял, насколько глубоко укоренилась история и культура серфинга на порогах и реках в Европе. На сегодняшний день огромное количество любители речного серфинга, которые преуспевают по всему миру. Ежегодно на этих искусственных волнах проводятся соревнования и серии чемпионатов, в которых участвуют люди такого уровня мастерства, которого я, вероятно, никогда не достигну.
Несмотря на то, что сейчас на этих искусственных волнах катаются профессиональные серферы, этот тип волн подходит также и для начинающих спортсменов и серферов.
Существующие технологии статических волн предлагают различные настройки, предназначенные для начинающих, серферов среднего уровня, продвинутых и экспертов, ориентированных на прогресс. 
Начинающий райдер (я) изучает технику опытной спортсменки во время моего первого занятия на Citywave
В индустрии серф-парков все серьезнее относятся к искусственным волнам River Surf или CityWave. Преимущества этих установок в меньшей площади. Речь идет о меньшей потребности в земле, меньших капиталовложениях оборудование, более быстром строительстве и меньшем потреблении воды и электричества. Искусственные волны для серфинга River Surf или CityWave широко представлены на отраслевых конференциях, их освещение в СМИ растет, а профессиональные серферы, катающиеся на реках, переходят в мир традиционных соревнований по серфингу. Это повышает осведомленность о том, насколько ценен этот тип волновых установок для тренировок.
Индустрия искусственных волн
Всё больше появляется искусственных волн для серфинга, серферы бронируют места, наслаждаются отдыхом и возвращаются снова. Это происходит независимо от того, являетесь вы его постоянным посетителем или нет. Завсегдатаи стремятся к совершенствованию и, возможно, к участию в соревнованиях в своём местном клубе. Приезжие из других городов пробуют себя в серфинге впервые в жизни на искусственной волне, где они чувствуют себя менее скованно, чем в переполненном океане. 
Травмированные спортсмены или серферы после длительного перерыва, используют эти установки для реабилитации. Компании спонсируют серф-мероприятия и организуют корпоративные встречи. В новых серф-парках появляются искусственные волны River Surf или CityWave в качестве дополнения к большим океаническим искусственным волнам. Уже существующие серф-парки даже добавляют в свои зоны небольшие речные волны, например, «Shredmill» в Waco Surf. У такого типа волновых бассейнов и серфинга бесчисленное множество преимуществ, и я это приветствую!
Кто сейчас производит искусственные волны?
● Worldex Sport (Россия)
● CityWave (Германия)
● EpicSurf (США)
● FlowSurf (Канада)
● Ka'ana Wave Co (Канада)
● SurfStream (США)
● UNIT Surf Pool (Германия)
● YourWave (Новая Зеландия)
Будущее
Компании и технологии постоянно развиваются, улучшаются искусственные волны, повышается эффективность использования воды и расширяются размеры, уменьшается электропотребление.
Я надеюсь, что в будущем в разных регионах появится все больше таких искусственных волн для серфинга. Сейчас их не так много, и большинству людей сложно посетить их без длительных поездок. 
Увидимся на искусственной волне River Surf
Число скептиков сокращается. Количество серферов растет. И где-то прямо сейчас кто-то катается на своей первой искусственной волне и переосмысливает все, что, как ему казалось, он знал о серфинге. Я буду рядом с ним.